Mission8
|
||
（本部に到着したネロ。そこでクレドと会う） |
||
| Nero | That's a look you shoot your enemy. | 怒っているのか？ |
（クレドは何も言わずに歩み寄ってくる） |
||
| Nero | OK, will then let me ask you this…. What exactly is the Order after? And who the hell is Dante? |
教えてくれよ 教団の目的は？ ダンテの正体は？ |
| Credo | You do not demand answers from me! | お前が知る必要はない！ |
（突如クレドは斬りかかってくる。しかし、ネロは悪魔の右腕で剣を防ぐ） |
||
| Credo | You possess the power of a demon… | 悪魔に取り憑かれたか…… |
| Nero | Back down. I don't want to hurt you. I won't do that to Kyrie! |
止めてくれ…… あんたを傷つけたくない キリエが悲しむ |
| Credo | "Hurt me"? You don't get it, do you? |
"傷つける"？ 甘く見られたものだな |
（アグナスらと同様、クレドも天使の姿に変貌する） |
||
| Nero | You too… | あんたも…… |
| Credo | I have been chosen to take the next step in evolution, to become something far more than just human…am an angel! |
神に選ばれし者のみが—— 人を超え 生まれ変わるのだ 天使としてな！ |
| Nero | Wrong, Credo. All that you've become is a demon! | 違う、それは悪魔だ！ |
| Credo | As the Captain of the Holy Knights, you are now under arrest. It is the wish of His Holiness! |
騎士長として——貴様を捕らえる 教皇の御為に！ |
|
||
（決着。勝負はネロが勝ったように思えるが、クレドは負けじとネロに向かっていく。 それでもネロには敵わない） |
||
| Credo | No…! Not yet! I'm not finished! |
まだだ！ まだ終わってなどいない！ |
（悪魔の右腕の力を見せつけられたクレドは、悔しそうにネロを睨む） |
||
| Credo | Your strength has increased… | 強い…… |
（クレドに詰め寄るネロだが、ここでキリエが現れる。キリエはネロの右腕を見て怯える） |
||
| Nero | Kyrie… | キリエ…… |
（動揺するキリエに、ネロは誤解を解こうと苦悩する） |
||
| Nero | No wait…. This isn't what you think… |
待ってくれ……。 これは違うんだ…… |
| Kyrie | Why…? Why did you do this…? | なぜ こんな事を… |
（後ずさるキリエの背後からアグナスが現れる） |
||
| Agnus | It was our intentions to protect you from the truth…. Nero is a demon |
私が言った通りだっただろう…？ ネロは悪魔だ |
| Nero | You son of a…! | クソ—— |
| Kyrie | Nero… | ネロ…… |
（ネロがアグナスに詰め寄ろうとするが、アグナスはキリエの後ろに回り込む） |
||
| Agnus | Not to worry. I have no intentions of harming her yes. Though it would appear your attachment extends beyond friendship… |
安心しろ 殺しはしない …今はな それにしても—— そんなにこの女が大事か？ |
| Nero | She has nothing to do with this…. Let her go! | 彼女は関係ない……。離せ！ |
（満身創痍かと思われたクレドが起き上がる） |
||
| Credo | Agnus! How dare you use my sister! This is my fight and I will finished it! Let her go! |
アグナス！ 何のつもりだ！ これは私が賜った任務 下がれ |
| Agnus | His Holiness predicted your defeat and so ordered that your sister be utilized | これは教皇のご命令なのだ 貴様の妹を利用せよ とね |
| Credo | What―― | 何を？―― |
（アグナスに掴みかかろうとしたクレドだが、閃光と共にアグナスが虫の姿に変貌する） |
||
| Agnus | If you want her, then come and get her, for I cannot guarantee her fate | 女を助けたいなら追って来い 急がねば命の保証はせんよ |
（アグナスはキリエを抱え去っていく） |
||
| Credo | His Holiness…. He used Kyrie…? | 教皇が……。キリエを……？ |
| Nero | Where is he taking her? Back to Headquarters? |
奴はどこへ… 本部か！？ |
| Credo | I would assume so. Nero, we must set aside this battle until I find out the truth of this |
たぶんな ネロ 勝負は預ける 真相を確かめねば |
（クレド天使に変身して飛び去り、ネロはそれを見送る） |
||
Mission8 終了
| この英語台詞集は、 へたれマスターさんから頂いたデータを元に エヴァが作成いたしました。 |