Mission20
【教皇戦】 |
||
（巨人の体内での試練の階段を乗り越え、ネロは中心部に進み、そこで囚われのキリエを発見する） |
||
| Sanctus | IWe had originally intended Dante to form the Savior's core. Parhaps it would've been wise to adhere to that choice |
貴様を利用することに固執して、 少々ダンテを野放しにし過ぎたか |
（しかし、そこには教皇も居ており、ネロは静かに怒りを噴出していく） |
||
| Nero | Too late for regrets. Now release Kyrie! | 知ったことかよ。キリエを離せ！ |
| Sanctus | Why oppose the Order? I knew your faith was weak, but I always thought you served our wishes | 何故逆らうのだ？ 不信心者とはいえ—— 今まで教団に従ってきたはず |
| Nero | But enough you lying about all this and trying to kill me…. But what really pissed me off was using Kyire! | いろいろムカついたけどな…お前はキリエを巻き込んだ！ |
（怒るネロ。しかし教皇は愉快とばかりに黒い笑みを漏らす） |
||
| Sanctus | What is that? …Love? | それは何だ？ …愛か？ |
（そこでキリエは光の中へと吸い込まれる） |
||
| Dante | Come on, kid! It's time to finish this! | やるぜ、坊や！ 終わらせるぞ！ |
| Nero | Wrapping things up on my end | ああ、ちゃんと片付ける |
（ネロを鼓舞するダンテ。ネロもそれに応えるが、教皇は不気味に不快感を露わにしていく） |
||
| Sanctus | Don't be too sure, boy! Although flawed, the power of the Savior is beyond that of which you can defeat! |
調子に乗るなよ 小僧！ 貴様を倒すことなど造作ない事よ！ |
（激突する赤い斬撃破と白い斬撃破。それをもって最後の戦いが始まる） （全てを終わらせんと強い意志をもって教皇を討ったネロ。教皇は己の持つスパーダが呼び掛けに反応しないことに憤りを感じる） |
||
| Sanctus | The power of Sparda…. Why won't you give me strength!? Am I not worthy!? | 魔剣スパーダ！ 何故 力を与えてくれぬ！ 何が欠けている！ |
| Nero | Never could take those legends too literally. But I do know that Sparda had a heart. A heart that could love another person, a human. …And that is what you lack! |
お前らの教えだろうが スパーダは人を愛した その人を愛する心が——お前にはない！ |
（最後の愚策として、教皇はスパーダをキリエに向ける） |
||
| Nero | This time I will save you. Just hold on… |
今度こそ助ける 待っててくれ |
| Sanctus | Don't move or I'll―― | 動けばこの女が…！ |
（ネロが閻魔刀を放り投げる。それに刹那、気を取られた教皇。その隙に悪魔の右腕を伸ばし教皇を突き飛ばす） （そして閻魔刀を手に取り、キリエの束縛を斬り崩すと、とどめの一撃を教皇に見舞う） （教皇は無念の叫びと共に消え去り、ネロは優しくキリエを抱きとめる） |
||
| Nero | Sorry I took so long. Kyrie…? |
随分待たせたね。キリエ……？ |
（キリエはネロが助け出してくれたことに安堵する） |
||
（巨人の拳を受け止めたダンテは、体内で決着がついたことを察する） |
||
| Dante | …It's over | ……終わったか |
（活動を停止した巨人。その額の宝石から、ネロがキリエを抱えて飛び出してくる） |
||
| Dante | Took you time |
遅刻だな |
| Nero | What…. You're looking for un apology? | 何だ……、謝ればいいのか？ |
| Dante | Well, how long am I gonna have to wait for it? | 待ってたってことさ |
（軽口を言い合う二人。だが、停止していた筈の巨人が再び動き出したことで、剣の柄に手を掛ける） |
||
| Dante | This guy just doesn't let it go | しぶとい爺さんだな |
| Nero | This is where it started…and this is where it will end…by my hand | 俺の街だからな 最後は——俺の手で |
| Dante | Alright then…. Go finish it, kid |
それもそうだ やっちまいな |
（最後は自分の手で。そう言ったネロの意志を汲みダンテは見せ場を譲る。そして、ネロはキリエの方を向く） |
||
| Nero | Wait for me… | すぐに戻る |
（キリエに一言だけ言い残し、ネロは巨人を倒すべく右腕を握る） |
||
| Nero | You know God, I always hated that you made my arm like this…. But now with it, I can destroy this thing. Who would've thought! |
右手がこうなった時 神を呪ったよ ブチ殺してやりたい思った 実行するぜ！ |
（右腕の力で巨人のバランスを崩し、ネロはとどめの一撃を刺さんとする） |
||
| Nero | Now I know…. This hand was made for sending guys like you back to hell! And…now…you……DIE!!! |
そうさ……。この腕はお前をぶち殺す為にあるってことだ！ この……一撃で……消えろ！！！ |
（ネロが渾身の力を込めて右腕を捻る。巨人は完全に活動を停止し、その体躯は地面の上へと倒れ伏す） |
||
（全てが終わり、ネロはダンテの元へと歩み寄る） |
||
| Nero | I guess I should thank you | 感謝してる |
| Dante | huh, but that'd would be out of character. Maybe you should just throw an insult may way instead | はっ、らしくないな。反抗の方がお似合いだ |
| Nero | Yeah, that sounds better. Still, I owe you | あぁ、かもしれないけどさ。助けられたしな |
| Dante | Don't sweat it. I had my reasons for helping…. Take care of yourself | 気にすんな。こっちも訳ありだ。……元気でな |
（そして去っていこうとするダンテ。だが、ネロは閻魔刀を出して引き止める） |
||
| Nero | Wait. You forgot this | 待てよ。忘れ物だ |
（元はダンテの兄バージルの形見。全てが終わったので返そうとするネロ。しかし、ダンテはしばらく考え込んだ後……） |
||
| Dante | Keep it | やるよ |
| Nero | What…? I thought this meant a lot to you…? | 何……？ 大切なものなんだろ……？ |
| Dante | That's the only kind of gift worth giving. I want to entrust it to you, and so I am What you do from here is your call |
何か問題でもあるか？……俺がそうしたいんだ お前も好きにしたらいいさ |
（閻魔刀をネロに譲りその場を後にするダンテ。ネロは去りゆく背中に一声掛ける） |
||
| Nero | Hey, Dante! Will we meet again? | なぁ、ダンテ！ また逢えるか？ |
（ネロの問いには答えず、ダンテは後ろを向いたまま手を振りフォルトゥナを後にする） |
||
| Kyrie | So…Is this the end? | これで……終わったの？ |
| Nero | Maybe… | たぶんね…… |
| Kyrie | Maybe… | たぶん…… |
（そのタイミングを見計らってキリエがネロに話し掛け、街の崩壊ぶりを哀れに思う） |
||
| Kyrie | The city's a wreak… | 街がボロボロ |
| Nero | Yeah… | そうだな |
| Kyrie | I…I am still alive, right? | でも、まだ私は生きているのね？ |
| Nero | Yeah. We both are | ああ、君も。俺も |
（ネロがキリエに近付きながら、自身の右腕を抱える） |
||
| Nero | Kyrie…. If I'm a demon, and not a human anymore…. Is this what you want? | キリエ……。俺が悪魔でも、人間じゃなくても……。平気なのか？ |
（不安がるネロだが、キリエは優しくその右腕を手に取る） |
||
| Kyrie | Nero. you're you. And it's you I want to be with…. I don't know anyone who is as human as you are | ネロ、ネロはネロだから。私の大好きな……誰よりも人間らしい人だから |
（ネロがキリエを抱きしめようとするが、そこでお決まりのように大量の悪魔が現れる） |
||
| Nero | Looks like they're determined to interrupt. …Guess that kiss is gonna have to wait | そんな気はしてたさ。……キスはお預けだ |
| Kyrie | It's alright…. I'll wait… | いいの。……待ってる |
| Nero | Thanks | ありがとう |
（一斉に襲い掛かろうとする悪魔達。ネロは鼻を鳴らして迎え撃つ） |
||
| Nero | Now……Let's rock!!! | さぁて……遊ぼうか！！！ |
| （終） | ||
|
||
| （番外編。場所はデビルメイクライ。事件が終わった後、レディがダンテを訪ねるところから始まる） |
||
| Lady | You're lifesaver. Now I can finally do my job in peace | 助かったわ。私の仕事も安泰 |
（その手に握られているのは報酬の入ったカバン。奥からやってきたトリッシュが、そのカバンを軽やかに開ける） |
||
| Trish | If it was a lifesaver gig then don't you think we deserve a little more? …You call this sincerity? | ……それにしては随分とちっぽけな報酬ね。……"誠意"って言葉知ってる？ |
| Lady | More? Was it not your fault that things escalated to the level that they did? Bringing Sparda into the spotlight? |
あら？ スパーダを持ち出して、 話を混乱させたのは誰だったかしら？ |
（そして二人が同時に見るのは、知らぬふりを決め込みながら雑誌を読むダンテ。トリッシュは容赦無く雑誌を取り上げる） |
||
| Dante | Hey! I was just getting to the good part! | おい！ 今いいトコなんだよ！ |
| Trish | This is your case too, Dante | ダンテの意見は？ |
| Dante | Yeah…. Well, we take what we can get, right? | あぁ……。貰えるものは貰う、だろ？ |
| Lady | Well…. Then it's settled | じゃあ……。商談成立ね |
（ダンテを一睨みするトリッシュだが、そこに電話が掛かってくる） |
||
| Trish | "Devil May Cry" | "デビルメイクライ" |
（受話器を取るトリッシュ。悪魔退治の依頼かと思ったレディも、店を出て行かずに立ち止まっている） |
||
| Trish | It's a customer with the passward. They're nearby. What should we do? | 合言葉ありの客よ。すぐ近く。……どうする？ |
（雑誌を読み直していたダンテだったが、依頼とわかると跳ねる様に立ち上がる） |
||
| Dante | You need to ask? | 決まってる！ |
（流れるようにトレードマークの赤いコートを纏い、エボアボとリベリオンを手に取る。そこでレディが話し掛ける） |
||
| Lady | Can I come along? | 私も行くわ |
| Dante | Do what you want, but don't expect to get paid | 好きにしろ。……タダ働きだがな |
| Lady | There's something so exciting about all this…! | 他に興味が無いのよ…… |
（相棒のトリッシュもダンテの後に続く） |
||
| Lady | You think so, right? | 貴女もそうでしょ？ |
| Trish | I won't lie… | まぁね…… |
（後続の二人を見ながら、おどけた調子でダンテが音頭を取る） |
||
| Dante | OK, are you ready? | オーケー。準備はいいかい？ |
（店の扉を蹴破り、いざ悪魔討伐へ！） |
||
| Dante | C'mon babes―― | |
| Dante Trish Lady |
Let's rock!!! | |
Mission20 終了
| この英語台詞集は、 へたれマスターさんから頂いたデータを元に エヴァが作成いたしました。 |