Mission18
【神戦】 |
||
（閻魔刀を取り戻したダンテは、街の地獄門の破壊に赴く） |
||
| Dante | I know this thing is a major cultural artifact…, but it's bad for the community |
大した建造物なんだが……、悪影響だからな |
（目にも留まらぬ神速居合。放たれた斬撃は空を走り、厳かな納刀と共に地獄門は斬り崩れる） （そしてその様を見物するように、トリッシュが現れる） |
||
| Trish | You get it back? | 取り戻した？ |
| Dante | That's one sword… | こいつはな…… |
| Trish | And one to go. …Need some company? | 残りは……。助けは必要？ |
| Dante | Ah…, I think you'd better help the others. Try to get them as far away from here as possible | ああ……、いや別にいい。住民の避難を頼む |
| Trish | Got it | 了解 |
（トリッシュは住民の避難に向かい、ダンテは教皇操る巨人の目の前に向かう） |
||
| Sanctus | You destroyed the Hell Gates | 地獄門を破壊するとはな |
| Dante | Yeah, kinda tainted the view. So…you ready to fight now or what? | まぁな、見晴らしがよくなっただろ。さて……そろそろやるか？ |
| Sanctus | You traveled this far to fight me? You could never touch the power of the Savior! | その為にそこへ登ったのか。貴様如きではこの神の力に触れることすら出来んわ！ |
| Dante | Sounds like you're overcompensating…. Besides, I didn't want you to get a creak in your neck from lookin' down at me |
ちょっと違うな……。 ただ、見下ろされたくなかっただけだ |
| Sanctus | Silence! What would it take for you to alter your position? | 減らず口を！ いつまでそんな態度が続くかな？ |
| Dante | How about death | 死ぬまでさ |
（巨人の圧倒的な存在感を前にしても、微塵も臆さないダンテ。教皇の命で一斉に白騎士がダンテを狩りにかかる） （だが、ダンテは華麗に攻撃を躱し続け、難なく巨人の側へと辿り着く） |
||
| Dante | So, you ready to eat your words? |
おい、触ってやったぜ？ |
| Sanctus | Do as you wish, your attempts are futile… | へばりついていろ、虫けらめ…… |
（教皇の峻烈な一閃がダンテを襲う――が、そこにダンテの姿は無く、隙だらけの教皇の背後に現れる） （お返しとばかりに銃撃をお見舞いするダンテ。しかし、当たったことには当たったが、その鎧の中身は空） |
||
| Dante | Hum…, The true form must be inside… | ふん……、本体は中か…… |
（そして立ちはだかる巨人にダンテは立ち向かう） |
||
| Dante | Looks like it's up to me take care of ugly here! |
まずはこいつの相手だな！ |
（額の宝石部分を狙って閻魔刀を突き立てるダンテ。しかし、外殻が硬く３分の一ほどしか刺さらない） |
||
| Sanctus | Even Yamato is powerless in oppsition…to the Savior! | 閻魔刀の力など通用せぬ……この神にはな！ |
（ダンテを振り払おうと巨人が腕を振るう。閻魔刀を突き刺したまま避けるダンテだが、その顔は不適に笑っている） |
||
| Dante | If the exterior is solid… | 外が駄目なら…… |
（巨人から離れながらエボアボを連射するダンテ。その弾丸は寸分違わず閻魔刀の柄に命中し、閻魔刀は巨人の体内に入り込む） |
||
| Dante | …then you gotta take it out from the inside |
……中から壊すさ |
| Sanctus | No…! What have you done!? | 貴様……！ 何をしたぁ！？ |
（怒り狂う教皇を無視し、ダンテは巨人に取り込まれているネロに外から話し掛ける） |
||
| Dante | Time to wake up kid, you're missing out on all the fun! | 起きな坊や！ 遊ぼうぜ！ |
（ダンテの呼び声に無反応のネロ。しかし……） |
||
| Dante | Nero! | ネロ！ |
（力強く名前を呼ばれたネロは、閻魔刀を掴み、自力で束縛から脱出する） |
||
| Dante | It's up to you from here, kid! An opportunity to save the world doesn't happen every day you know! …Savior it |
お前の番だぜ、坊や！ ヒーロー役はくれてやるよ！ ……楽しみな |
| Nero | This I will savor…. Let's clean up this mess! | 分かったよ……。俺が終わらせる！ |
Mission18 終了
| この英語台詞集は、 へたれマスターさんから頂いたデータを元に エヴァが作成いたしました。 |