Mission17
【アンジェロアグナス戦】 |
||
（ギルガメス・パンドラ・ルシフェル、３つ全てを手に入れたダンテ。残る閻魔刀を奪い返す為、大歌劇場でアグナスと相見える） |
||
| Agnus | It was my assumption that those demons would prove far inferior…. In the face of your tactics | 悲しいかな 悪魔如きでは——君を止める事はできぬのか |
（戦うであろう場所が歌劇場なだけに、ダンテとアグナスは演技でもって会話を始める） |
||
| Dante | You summon and kill…! Summon and kill…. I fell to see the logic here. Is sanity the price to pay…for power!? |
呼んでは殺し……！ 呼んでは殺し……。正気じゃない それがお前達の……正義なのか！？ |
| Agnus | Humans…. They are but stubborn and foolish. It takes a journey to Hell for them to accept and praise their God…. A fact that tickles Irony's judgment |
人間とは—— まことに愚かな生き物だ 一度地獄を味わわなねば 神の存在を信じようとはしない なんと皮肉な話である事か… |
| Dante | Huh, And your judgments interest me not. For I'm here…. To reclaim…. What is rightfully mine! | そんな話に興味はない 俺は——アレを——返して欲しいだけなんだ！ |
（演技に熱くなる二人。ここでアグナスが虫の姿へと変貌する） |
||
| Agnus | Yamato! That is what you seek…. And that is why I wait in your path! | 閻魔刀！ 君が望んで止まぬものは……、私の持つ閻魔刀だな！ |
| Dante | You will fumble in your opposition of my quest! | そうくるだろうと思っていたよ！ |
（ダンテが開幕とばかりに、派手に拳銃を撃ち鳴らす） |
||
| Dante | Though I encourage! For an opportunity to battle a being of such grand delusion as you, is a sweet fortune! |
始めよう！ 天使と殺り合うことが出来るとは、何たる幸運！ |
（そして始まった悪魔ＶＳ天使。結果は言うまでもなくダンテの勝利で終わり、芝居がかった演技も普通の会話に戻る） |
||
| Agnus | How…can there be such a difference b･b･b･between us!? |
何故だ……何故これほどまでに、ち、ち、ち、力に差がある！？ |
| Dante | You surrendered your humanity. It's that simple | お前が人間を止めたからさ。それだけのことだ |
| Agnus | But you are not human…! So why am I inferior!? | お前だって人間じゃない……！ なぜ私が敗れる！？ |
| Dante | You assume humans are week…. OK yeah, their bodies lack the physical ability of a demon, But humans possess something that demon's don't |
人間は弱いか……？ ああ、確かに肉体は弱いな だが、悪魔には無い力を持っている |
| Agnus | What…? What is it that demons l･l･lack? please, for the sake of my research! Please! Tell me! | 何……？ 悪魔には、な、な、ないもの？ 教えてくれ、今後の研究に役立てたい！ 頼む！ 教えてくれ！ |
（必死の様子のアグナスなど気にも留めず、ダンテは鬱陶しいと言いたげに、アグナスの研究メモを撃ち抜く） |
||
| Dante | If you're gonna continue your research in the next world… | 研究の続きはあの世でやりな…… |
（宙を舞う無数の研究メモ。その一枚を掴み、穴が開いてしまったことに、アグナスは愕然とする） （しかし、その穴越しからダンテが銃口を向けているのに気付き、表情が凍りつく） |
||
| Dante | Do your homework first… | それが最初の宿題だ…… |
（研究メモが雪のように舞い散る中、アグナスは息絶え、ダンテは最後の幕を下ろす） |
||
| Dante | And the rest…is silence |
そして残るは……静寂のみ |
（静寂を破る閉幕の銃声。それでフィニッシュとなる） |
||
Mission17 終了
| この英語台詞集は、 へたれマスターさんから頂いたデータを元に エヴァが作成いたしました。 |