Mission10
|
||
（教皇を追い本部を進むネロは、帰天の間で再びダンテと出会う） |
||
| Dante | What took you so long? | 遅かったな |
| Nero | You…. What are you doing here? Forget it. I don't have time for this | 今さら… 何の用だ？ |
| Dante | And neither do I. So I'll cut to the chase | そろそろ……鬼ごっこは止めだ |
（急ぐネロを止めるダンテ。ネロは邪魔をするダンテに殴りかかるが軽くいなされ、壁に激突する） |
||
| Dante | I'm here for the sword | その刀を返せ |
| Nero | Your point being? | 何の話だ？ |
（だが、それをスイッチにネロは覚醒状態になる） |
||
| Dante | It was originally my brother's…. Return it to me and I'll let you go, kid | 俺の兄貴の物でね 返すなら——見逃してやるよ 坊や |
| Nero | Kid? Well…. If that's how you see me I think you'll blush a pretty pink when I kick your ass! | ”坊や”か…我ながら甘くみられたもんだ！ |
（閻魔刀で飛ぶ斬撃を打ち出すネロ。だが、ダンテは余裕でそれを躱すと、ベッド天井の上へと移動する） |
||
| Dante | Ah, helpful hint, take a tip from your elders… | ん〜、忠告だ。年長者は敬え |
（それを隙と取って先に行こうとするネロだったが、やはりダンテが立ち塞がり、そこで対決となる） |
||
（戦闘の末、ネロはダンテに組み伏せられる） |
||
| Dante | You cooled off yet, kid? | 頭は冷えたか、坊や？ |
（ネロは不満そうに顔を逸らす） |
||
| Dante | What's the matter? Why the glare? | 何だよ？ 何か文句でもあるのか？ |
| Nero | You look as if you've just being playing me from the beginning | 殺す気は無いって顔だな |
（ネロを解放し、ダンテは閻魔刀について語り出す） |
||
| Dante | That sword…was used to separate our world from the demons. I can't have something of that kinda power floating around now can I? It's got to stay in the family |
その刀は……人と魔を分かつ刀でね。 俺が持つのが筋なのさ。家族の形見でもあるしな |
| Nero | I need this… | 必要なんだ…… |
（閻魔刀を見つめるネロ。するとダンテが口を開く） |
||
| Dante | Then keep it | なら、持ってけ |
（態度が変わったダンテにネロは驚く） |
||
| Dante | Now that you're calm and cool…. Get going | 頭も冷えただろ……。行きな |
（ダンテの横を通り過ぎるネロ。ダンテはさっきよりも穏やかな口調で、再びネロに話し掛ける） |
||
| Dante | Hey! What's your name? | おい！ 名前は？ |
| Nero | Nero. You're Dante, right? Not a bad name… | ネロだ。あんたはダンテだろ？ ……悪くない名前だ |
| Dante | Neither is yours | お前もな |
（帰天の間を後にするネロ。するとその直後、ダンテの前にグロリアが現れる） |
||
| Dante | Hahaha, huh! That regal look suits you | ははは！ 似合ってるじゃないか |
| Gloria | I dress to impress | それはどうも |
（ダンテと親しげに話すグロリア。 教団の服を脱ぎ捨てると、その正体はトリッシュであることが判明する） |
||
| Trish | Are you sure you want to let him go? | 行かせていいの？ |
| Dante | Yeah, I figure he can bear the burden | ああ、あんな顔されちゃあな |
| Trish | I know it's not my business, but this could get ugly | 大事になっても知らないわよ？ |
| Dante | Well, if the kid screws up, then I'll just have to kick his ass | その時は……まぁ、俺がケツを拭くさ |
Mission10 終了
| この英語台詞集は、 へたれマスターさんから頂いたデータを元に エヴァが作成いたしました。 |